竹取物語(冒頭)

不詳

3/3
100%

チャプター

#
原文
訳文
警告
1
今は昔、竹取の翁といふ者ありけり。野山にまじりて竹を取りつつ、よろづのことに使ひけり。名をば、さぬきの造となむいひける。
訳注 1
Once upon a time, there lived an old bamboo cutter. He would go into the fields and mountains to cut bamboo, using it for various purposes. His name was said to be Sanuki no Miyatsuko.
2
その竹の中に、もと光る竹なむ一筋ありける。あやしがりて、寄りて見るに、筒の中光りたり。それを見れば、三寸ばかりなる人、いとうつくしうてゐたり。
訳注 1
In the midst of those bamboo stalks, there was one particularly radiant bamboo. Curious, he approached and looked inside, where he saw a light emanating from within the stalk. Upon closer inspection, he discovered a tiny person, about three inches tall, sitting there remarkably beautiful.
3
翁いふやう、「われ朝ごと夕ごとに見る竹の中におはするにて知りぬ。子になりたまふべき人なめり」とて、手にうち入れて、家へ持ちて来ぬ。妻の嫗にあづけてやしなはす。うつくしきこと限りなし。いと幼ければ、籠に入れてやしなふ。
訳注 1
The old man said, "I have come to know that you are within the bamboo I see every morning and evening. You must be someone destined to become our child." With that, he took her in his hands and brought her home. He entrusted her to his wife the old woman, to raise her. Her beauty was beyond compare. As she was very young, they cared for her in a basket.
Enter 次へ⌘Enter 承認⌘⇧A AI翻訳⌘M 訳注挿入Esc 選択解除

AI アシスタント

竹取物語(冒頭)

AI アシスタント

リサーチ・翻訳・品質チェック・組版まで、翻訳作業のあらゆる場面をサポートします

Enter で送信 · Shift+Enter で改行

保存しました